刊登日期 : 09/03/2021
今日是农历年廿六（3月9日），是中国文化传统观音借库的日子。由昨晚（3月8日）11时起，港九多间观音庙已经有大批善信排队，准备向观音借库。
观音借库，顾名思义，就是向观音“借钱”，善信参拜上香后，可在预设箱中抽出字条，上面写着观音借出银码，由1,000万至10亿不等，祈求新一年财运亨通。
这项中国文化民间习俗，在香港已经有过百年历史，相传活动起源于上环太平山街的观音堂，此庙早于开埠前已经存在，1895年落户太平山街。昔日创办观音堂的邓氏家族有见社会贫困，很多孩子无书读，于是根据中国文化故事“孝子修建洛阳桥”，以观音借库之名筹集香油钱，资助贫童读书，后来演变成今天的观音借库活动。
得财运回馈社会 传承中国文化
传说古时一名孕妇乘船遇上风浪，她向观音祈祷，假若大步槛过，他日腹中孩子必定筑建桥梁，造福人群。后来孕妇脱险，儿子长大亦很本事高中状元，这位中国文化中的孝子，一直想完成母亲心愿，可是为官清廉的他苦无金钱，这份孝心感动天上观音，化身美女下凡，以征婚之名登上孝子的船，表示谁用银两掷中她，便可娶她为妻。很多男人解囊投掷，欲抱美人归，可是无论怎样，都无法掷得中。这些银两，后来成为孝子兴建洛阳桥的资金。
如今上环观音堂依然可见借库对联：“重见洛阳桥下水，大开香海库中金”，意思是提醒善信用借库得来的钱回馈社会。
中国文化传统习俗 在网上延续
不过，坊间亦有另一说法，指活动起源于观音修道时，500名护法罗汉化身和尚下凡化缘讨饭，观音大开仓库，提供斋菜予和尚享用，那天正好是农历正月廿六，后来民间把这天当成观音借库的日子。
如今香港不少供奉观音的寺庙，都有办观音借库活动，尤以红磡观音庙及大坑莲花宫较兴旺，据说与观音借出的银码较大有关。有借库，当然亦要还库。借了库的人必须在年底或新一年之前到庙宇“还钱”，亦即是还神，才可于新一年向观音再借。
今年因应疫情，有寺庙推出“网上借库”服务，于社交媒体直播观音开库，善信亦可透过短讯或电话预约“代客借库”服务，庙宇会替其预留借库物品，安排善信日后领取。
传俗习俗都要与时并进！
延伸阅读：华人庙宇委员会 观音借库特别安排