帶挈

音: daai3 hit3

意思是特別關照、提攜

      人家有了成就或成名後,希望別人也給自己點好處或方便,關照和提攜一下,就是「帶挈」。元楊顯之 《瀟湘雨》第一折:「帶挈帶挈我翠鸞孫兒做個夫人縣君也」。 清李漁《風箏誤·閨哄》中:「你明日做了夫人皇后,帶挈我些就是了」。

      今天,你「帶挈」了別人,人家會感到高興。

  但若人家說你「真的好帶挈」就是相反意思,指為別人帶來麻煩,或人家無辜被你連累了。

  例如,目前疫情嚴重,但那名主管在狹窄的會議室中卻除去口罩,還口沫橫飛,結果會上不少人被感染了病毒,真是多得那位主管,他真的好帶挈!

口立濕

音:hau2 laap6 sap1

意思是醃製的涼果

  「口立濕」並不是指零食,而是經特別醃製的涼果,種類凡多,有鹹柑橘、鹹檸檬、加應子和話梅等。在50、60年代,香港的涼果行業十分蓬勃,涼果店隨處可見,當時人們到電影院看戲並不是買爆谷和汽水,而是喜歡買「口立濕」去看電影。

  至於「口立濕」的來源有兩種說法。第一,由於吃了這類醃製的涼果,令口水分泌增...

火滾

音:fo2 gwan2

意思是氣憤、憤怒

  廣東話中用了很多生動的比喻,讓人印象特別深刻,「火滾」便是一例。

  元代的雜劇《尉遲恭三奪槊》中:「聽元帥說原因,心頭上一千團火塊滾,氣的肚裏生嗔,愁的似地慘天昏,恰便似心內火滾。好教人怎受忍?」就像心頭上一千團火塊在滾動,心內火滾,甚為氣憤、憤怒。 

  「滾」字可形容大水奔湧翻騰、或液體沸騰樣...

補鑊

音: bou2 wok6

意思是補救問題或缺失

     「鑊」字在廣東話中含義相當豐富,有「補鑊」、「揹鑊」和「大鑊」等,全部有惹上問題和麻煩的意義。例如工作上出錯,便要立即「補鑊」﹐試圖補救問題;犯了錯誤,就是「揹鑊」;出現的問題愈大,鑊的面積也愈大,便是「大鑊」或「大大鑊」了。

  至於「補」一字,有修補和整修破舊的東西的意思,例如杜甫《佳人...

毛鬙鬙 (毛神神)

音: mou1 sang1 sang1

意思是形容毛多、長又密

      同樣是一只長毛公仔,少女看到後會表現雀躍,指毛公仔毛鬙鬙﹐鬆鬆軟軟﹐攬着時很是舒服。不過,若一名粗獷型的男士,可能會說毛公仔毛鬙鬙的,藏滿了細菌,又髒又古怪!

  毛鬙鬙形容動物或物件表面披蓋着毛﹐毛又長又密。

     「鬙」字來自「鬅鬙」,形容頭髮散亂。元朝的時候,趙善慶《小桃紅‧數聲啼...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...