蛇王

音: se4 wong4

意思是工作時偷懶

  廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的主人,而是指工作期間偷懶、擅離職位的人。引嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士的解釋,蛇有冬眠習性,可以長時間不活動,而偷懶者離開工作崗位,同樣以靜止休息為主,與蛇相似。

  因此,粵語指人懶為「大懶蛇」,「蛇王」取其大條的意思,指偷懶者是屢屢重犯,頗有經驗,絕非初犯。

  意思相近的有「吞pop」,是「吞泡」諧音。晚清小說《官場現形記》提及「吃煙吞泡」,「吞泡」提把「鴉片煙泡」隨身攜帶,飲水服用。由於「吞泡」需時,因此要暫停手上工作,其後引伸為暫離工作崗位的意思。

 

收嗲

音︰sau1 de2

意思是閉嘴

     「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴,「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音,潮州話茶讀「爹」(不是嗲),所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」,源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶,於是「收水」變成「收茶」,再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭...

遴迍 (論盡)

音︰leon4 tyun4

意思是笨手笨腳,粗心大意

  如果寫「遴迍」,大部分人未必明白,但如果將此二字寫成「論盡」,一般人都會了解。我們坊間常見的寫法是「論盡」,但其實並非正式寫法!

  遴迍原音是「論准」,「遴」解作行路不平衡,或是行路好困難,「迍」意思是步履蹣跚,行得不穩陣,遴迍就是處境困難、動彈不得,又可形容一個人笨手笨腳,動作遲鈍,粗心大意,...

䟴腳 (un 腳)

音:ngan3 goek3

意思是不斷抖腿

  䟴腳,是抖腿的意思。《說文》中:「䟴,動也。」,與震的意思相同。有云:「人搖福薄,樹搖葉落」,而䟴腳一直被視為沒儀態兼粗魯的行為。

  廣東話中䟴有不同的用法,變法和內容頗為豐富,例如「䟴身䟴勢」是形容持續的、輕微擺動身體﹐是輕佻和不禮貌的行為。例如那位人士不但態度橫蠻,和別人說話時更不時䟴身䟴勢...

咿唈 (依邑)

音:ji1 jjap1

意思是男女鬼混

      「咿」和「唈」作口旁,都是聲詞。「咿」又作「吚」,象聲詞,指悲痛時的呻吟。「唈」則指悲傷低聲哭泣,亦常與鳴唈共用。西漢《淮南子·覽冥訓》中:「孟嘗爲之增欷,歍唈流涕,狼戾不可止」。

      不過,廣東話咿唈並沒有悲傷的意思,而是指男女鬼混,是不正當的行為。這組詞語在新聞娛樂版中常見,例...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...