頻蹸

音:pan4 lan4

意思是手忙腳亂、匆忙

      民以食為先,原來廣東話形容某人手忙腳亂的「頻蹸」,也可以是一道名菜。順德農家菜中一道「頻蹸炆魚」以香芹、大蒜、蔥和青紅椒等基本材料燜煮新鮮的魚塊。據說,過去順德人家遇上客人突然來訪,在毫無準備下又要快速煮飯宴客,於是直接從門口的魚塘撈一條魚,煮一道「頻蹸炆魚」。雖然這道菜沒有花上長時間,做法亦簡單,但美味非常,客人亦大飽口福。

     「頻」字有頻繁和多的意思,「蹸」是走路的樣字。「頻蹸」有匆忙走路的樣子,再引伸做事匆匆忙忙和手忙腳亂的狀態。廣東話中亦有「頻頻蹸蹸」,意思相同。一般而言,做事頻頻蹸蹸不是好事,皆因心情慌亂時往往容易把事情弄錯。

咿唈 (依邑)

音:ji1 jjap1

意思是男女鬼混

      「咿」和「唈」作口旁,都是聲詞。「咿」又作「吚」,象聲詞,指悲痛時的呻吟。「唈」則指悲傷低聲哭泣,亦常與鳴唈共用。西漢《淮南子·覽冥訓》中:「孟嘗爲之增欷,歍唈流涕,狼戾不可止」。

      不過,廣東話咿唈並沒有悲傷的意思,而是指男女鬼混,是不正當的行為。這組詞語在新聞娛樂版中常見,例...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有關連

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是廣東話的常用詞。「挐」在《廣韻》中指牽引。唐時韓愈〈送區冊序〉 中:「有區生者,誓言相好,自南海挐舟而來」。《漢書.卷六四.嚴安傳》:「禍挐而不解,兵休而復起。」中,「挐」也有連續意思。《說文·手部》中:「挐,持也」,有持和牽的意思。至於「掕」,說文解字注:「...

硬弸弸

音:ngaang6 bang4 bang4

意思是物件堅硬、或形容人不懂變通

     「弸」字的解釋,與弓箭有關,《說文》指弓強貌,弓強勁有力,拉開弓弦時呈繃緊的狀態,常言絕弸破車。

     沿用了強而繃緊的意思,廣東話的硬弸弸可以形容物件堅硬,而更普遍是形容某人不懂變通和性格倔強,有貶義。例如這名上司做事效率一般,也得不到下屬的支持,因為他做事總是硬弸弸的,只會按照自己固...

三腳貓

音:saam1 goek3 maau1

意思是對事情只是略知皮毛、技藝不精

      三腳貓是貶義,指對事情只是略知皮毛、技藝不精。元末明初陶宗儀的《南村輟耕集》:「說英雄,誰英雄;五眼雞,岐山鳴鳳;兩頭蛇,南陽臥龍;三腳貓,渭水非熊。」大意是譏諷人們把沒有本事的人看成英雄,把五眼雞看成鳳、兩頭蛇看成臥龍,三腳貓看成飛熊。

     若說三腳貓功夫,意思跟三腳貓相同。所謂「...