老衬

音:lou5 can3

意思是被愚弄的人

  “老衬”的意思是容易被人蒙蔽、被愚弄的人。

  在七、八十年代的粤语流行曲当中,歌手许冠杰的歌曲中有一句︰“咪当我老衬”,即是说别想占我便宜;又例如说人是“鳄鱼头老衬底”,即形容一个人看起来很精明,其实很易受骗。

  有指“老衬”是源自两家人因婚姻结缘而成为“衬家/亲家”而来。此也引伸出两个词语。

  第一,“做老衬”,如“我下个月做老衬喇!”是男性结婚的戏谑语,有被人揾笨、绑死一世的含义;第二,“瓜老衬”,是死的委婉语,如“我老豆好早就瓜左老衬﹗”即父亲很早就已经过身,不在人世了。

  此外,在旧有黑社会的术语之中,“老衬”指没有帮派、没有背景的人。

笋嘢

音︰seon5 je5

意思是"平靓正"的东西

  “笋嘢”指平靓正的东西,现代人甚至引伸至“笋盘”、“笋工”,即平靓正的楼盘、职位等。

  “笋嘢”的“笋”字,正写是“郇”。唐代韦陟,世袭封为“郇国公”,很喜欢研究美食佳肴,有“郇公厨”的美誉,经常呼朋结友,到“郇公厨”享用美食,由于吃的都是上等菜式,因而引伸为“好东西”。

  另有一传说是,郇国公...

度桥

音︰tok3 kiu4

意思是想计谋

  很多企业都需要市场推广或企业传讯部“度桥”,即想计谋,出点子。

  “度桥”个“桥”字,正字是“窍”。

  窍的本义:穴也,空也。窍解作妙,最早出现于老子:“故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。此两者,同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,衆妙之门。”

  另外,《说文解字》引用老子时,指“徼”和“窍”为...

车大炮

音︰ce1 daai6 paau3

意思是吹牛、说大话骗人

  我们说人讲大话叫“车大炮”。“车”的本字是“奢”。

  《说文解字》解释:“奢,张也。”“奢”字的本义是夸张、吹嘘。在粤语中,“车”与“奢”同音,广府人便以“车”字代替“奢”。“炮”的本字是“奅”。“奅”是古汉字,意指夸大、虚张之意。《正字通.大部》注析:“以大言冒人曰奅。” 即以大话骗人就是“奅...

二打六

音︰ji6 daa2 luk6

  二打六,意思是指人的身份无足轻重,原来有“数”得计的。

  “你打我一齐做啦﹗”这是老一代广府人的说法,“打”即相等于“搭”,这句话其实应该是“你搭我一齐做啦﹗”。套用在“二打六”上, 即“二搭上六”,两者加起来就是“八”,不够十,指人的身份无足轻重,不够斤两,只是閒角。

  这是沿自粤剧对下手演员的叫法,称为“八分”。“八分”明显不是主角,只能饰演閒角,...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...