刊登日期 : 14/02/2021
音:lou5 can3
意思是被愚弄的人
“老衬”的意思是容易被人蒙蔽、被愚弄的人。
在七、八十年代的粤语流行曲当中,歌手许冠杰的歌曲中有一句︰“咪当我老衬”,即是说别想占我便宜;又例如说人是“鳄鱼头老衬底”,即形容一个人看起来很精明,其实很易受骗。
有指“老衬”是源自两家人因婚姻结缘而成为“衬家/亲家”而来。此也引伸出两个词语。
第一,“做老衬”,如“我下个月做老衬喇!”是男性结婚的戏谑语,有被人揾笨、绑死一世的含义;第二,“瓜老衬”,是死的委婉语,如“我老豆好早就瓜左老衬﹗”即父亲很早就已经过身,不在人世了。
此外,在旧有黑社会的术语之中,“老衬”指没有帮派、没有背景的人。