刊登日期 : 2021-01-01
音︰goi1 wui1
意思是可惜、可怜
“该煨喽！ 你未结婚就俾人搞大咗个肚？”“该煨”有倒霉、可惜、可怜的意思。有些人将“该煨”写成“该烩”，正字是“煨”。
“该煨”出自粤语歇后语“蕃薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨蕃薯自是又香又甜。不过如果蕃薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭，“死得很惨”。所以此二字也描述某人自作自受，带点“抵死”(活该)的情感。
也有说“该煨”的“煨”应该写作“渨”，渨有沉没、淹没之意，所以这也同样是该死的意思。另有一种说法，“该煨”应是“该偎”。《汉语大字典》中对“偎”的解释：紧挨，靠著；温存，安慰，劝诱，有可怜、爱怜的意思。