刊登日期 : 2023-07-07
风靡全球的《The Phantom of the Opera》（香港译作《歌声魅影》，内地译作《剧院魅影》），自1986年在法国首演以来，至今已在全球183座城市上演，剧本被翻译成17种语言，票房收入高达60亿美元（约人民币420亿元），是音乐剧界的经典。
今年，《剧院魅影》被译成第18种语言——中文，并开展全国最大规模的巡回演出。5月来在上海和深圳巡演，均几近爆满，累计票房近4,800万元人民币。7月25日至8月13日將在广州大剧院举行，剧票已售出超过一半。
中文版的《剧院魅影》有什么亮点？现在就来介绍一下。
剧院魅影｜首次推出中文版 经典歌剧全国巡演
《剧院魅影》中文版在故事内容、舞台服装、音乐、布置等方面，都对原版进行高度还原。
《剧院魅影》讲述了19世纪发生在法国巴黎歌剧院的爱情故事。故事的主角是一位名叫埃里克的男子，他天生丑陋，却是一位音乐天才，巴黎歌剧院就是他一手打造成的。但因为外表丑陋，他终日戴着面具，隐藏在巴黎歌剧院地窖中，神出鬼没，得到「魅影」这一绰号。
他对一位具有音乐天赋的小歌女克里斯汀心生爱意，不惜一切训练她成为歌剧院的首席女高音。
然而，克里斯汀所倾慕的却是歌剧院的投资人劳尔，「魅影」愤而砍断舞台大吊灯的铁链，让整座华丽的水晶灯坠落，砰然粉碎。
后来，劳尔与克秘密订婚，「魅影」竟然杀死该场歌剧的男主角，假扮上场要与克演对手戏。
就在演到最高潮时，克当众扯下他的面具。一番追逐后，「魅影」终于明白爱情不能强求，遂悄然隐去，留下那张淒楚的面具。
剧院魅影｜40位华人班底 歌剧界精英唱得又跳得
《剧院魅影》中文版由40多位内地顶尖音乐剧、歌剧、及舞蹈领域的演员共同呈现。男女主角、演员及翻译都是中国人，所有演员均需要得到原创作者安德鲁 · 劳埃德 · 韦伯 （Andrew Lloyd Webber )本人的最终批准，单是选拔女主角已用了7个月之久。
经过一番甄选后，「魅影」一角共有4位，分別为阿云嘎、刘令飞、何亮辰、马佳；而女主角克里斯汀就有杨陈秀一、潘杭苇、林韶，他们都是歌剧及舞蹈界首屈一指的人物。
其中，阿云嘎是中国首个国家音乐剧团「北京歌舞剧院音乐剧团」的团长。
剧院魅影｜幕后团队来自百老汇 古典场景7分钟一换
《剧院魅影》的幕后团队，则是一支接近50人来自美国百老汇的核心技术人员，包括机械、灯光、音响、舞美、服装等。他们每到一个新剧场，都需要整整一周才能完成所有安装和调试，重现巴黎歌剧院的华美场景。
《剧院魅影》的经典场景，有直径3米重达1,000公斤的水晶吊灯、2,230米的戏中戏舞台帷幕、极度逼真的大象场景、古典喷泉、雕花大门、天使雕像等。长达155分钟的歌剧共有3个场次22次换景，几乎每7分钟便要换一次。
不单场景，剧服更不在话下，全剧共有230余套彷欧洲宫廷剧院的华丽戏服，光是视觉效果已叫人嘆为观止。
剧院魅影｜16人演奏乐队 前中后座全音响 连天花板都有
听觉效果方面，则融入了中国元素。
歌剧由16人组成的大型管弦及键盘乐队作现场演奏，形成极丰富的声场。
音响设备覆盖全剧院的前、中、后座，甚至天花板用来作挂吊用的桁架上都架设了音响，確保任何一个座位都能获得相同的听觉享受。
原歌剧歌曲以外，中文版《剧院魅影》在上海首演时就曾经与国内著名古琴社团自得琴社合作，用中国乐器將《想念我》和《夜之乐章》等进行重新编曲，进行串烧表演。
中国传统乐器有琵琶、中阮、管子、笙、二胡、笛子、古琴、古箏与打击乐，取代西方管弦乐，奏出一首別具中国韵味的「魅影」旋律。
广州站將于7月25日开始至8月13日在广州大剧院举行，网上可购票。 下一站將登陆厦门，由8月22日至27日于厦门闽南大戏院举行；杭州站由9月19日至23日于杭州金沙湖大剧院；长沙站由11月7至12日于梅溪湖国际文化艺术中心大剧院；北京站由10月3日至29日于北京天桥艺术中心举行。 票价由280元人民币至1280人民币不等。还有其他巡回站点陆续公布。有兴趣的话，就要登入网站抢票了。
