补锅 音: bou2 wok6意思是补救问题或缺失 “锅”字在广东话中含义相当丰富，有“补锅”、“背锅”和“大锅”等，全部有惹上问题和麻烦的意义。例如工作上出错，便要立即“补锅”﹐试图补救问题；犯了错误，就是“背锅”；出现的问题愈大，锅的面积也愈大，便是“大锅”或“大大锅”了。 至于“补”一字，有修补和整修破旧的东西的意思，例如杜甫《佳人...
毛鬙鬙 (毛神神) 音: mou1 sang1 sang1意思是形容毛多、长又密 同样是一只长毛公仔，少女看到后会表现雀跃，指毛公仔毛鬙鬙﹐鬆鬆软软﹐揽着时很是舒服。不过，若一名粗犷型的男士，可能会说毛公仔毛鬙鬙的，藏满了细菌，又脏又古怪！ 毛鬙鬙形容动物或物件表面披盖着毛﹐毛又长又密。 “鬙”字来自“鬅鬙”，形容头发散乱。元朝的时候，赵善庆《小桃红‧数声啼...
发噏疯 音: faat3 ap1 fung1意思是随便乱说、说没有意义的话 “发噏疯”中的“噏”有说话的意思，就“噏”的本字有不同说法。有说其正字是“歙”，后者有吸或收敛的意思，与说话无关。有指“噏”本字应为“唊”，《广韵》中，唊指多言，说话过多的意思；而《说文》解妄语及啰嗦，重复和胡乱地说没有意义的话。现时，“发噏疯”正有多言和妄语的意思。 跟发疯不同...
打櫼 音︰daa1 zim1意思是插队 “请大家一个跟一个排队，不要打櫼。”管理员会跟排队的人龙如是说。“打櫼”俗写为“打尖”，指不守规矩、强行插队的行为。 “櫼”是小块的木片，上平下尖，塞在榫头缝内用以固定的木签。《说文解字．木部》：“櫼，楔也。”清．段玉裁．注：“木工于凿枘相入处，有不固，则斫木札楔入固之，谓之櫼...
蛇𠺌 音︰se4 gwe1意思是有胆小、懦弱的意思 老一辈人会用“蛇𠺌”来形容人胆小，懦弱。这个词语其实跟蛇这种动物完全沾不上边，它是来自英语“scared”一词的音译。“scared”指胆小、害怕。这跟瞀俚一词 (音︰茂利) 来自英语“mullion”的音译同出一辙。 “蛇𠺌”其实属比较旧式的叫法，近年已愈来愈多人用“淆底”来取代...
黑鼆鼆 (黑蚊蚊) 音︰hak1 mang1 mang1意思是黑漆漆 “呢个山洞黑鼆鼆，咩都睇唔到，不如出番去啰﹗”黑鼆鼆是黑漆漆的意思，形容周围环境黑得什么都看不见，伸手不见五指，也可形容人的皮肤黝黑，“果个明星又高大又靓仔，仲晒到黑鼆鼆，好型啊﹗”。有人将“黑鼆鼆”读成“黑蚊蚊”、“黑萌萌”、“黑擝擝”或“黑妈妈”，读音不同，但意思一样。 《说文...
青咇咇 音︰ceng1 bi1 bi1 意思是一片青绿色 青咇咇，亦写作青哔哔，据说本字应是青鸦鸦，形容一片青绿色。 关汉卿《双赴梦》的第一节：“青鸦鸦岸提，黄壤壤田地。”；纪君祥的《赵氏孤儿》第四节也有：“画着的是青鸦鸦几株桑树，闹炒炒一簇田夫。”青鸦鸦指嫩青，一般形容刚生长的植物，后将刚出生的婴儿引伸进词言中。 说一个苹果青咇咇可能还有...
乌瀡瀡 (乌sir sir) 音︰wu1 seoi5 seoi5 意思是对一些对事物毫不知情或糊涂 乌瀡瀡的“瀡”字，音sir，是个古字，滑的意思。《广韵·䅗》: 瀡，滑也。《康熙字典》【玉篇】滑也。【礼·内则】滫瀡以滑之。【注】齐人滑曰瀡。所以我们有瀡滑梯、滫瀡（用淅米水使食物柔滑）。 而“乌瀡瀡”的“瀡”字，则带有跟随含义，用以形容一些对事物毫不知情或糊涂的人，只能人云亦云。例...
滑捋捋 (滑劣劣) 音︰waat6 lyut3 lyut3 意思是形容滑溜 “你的皮肤真系白雪雪，滑捋捋喇！”形容女子皮肤白晢又滑溜。 我们也会以“滑捋捋”来形容软滑的豆腐花等食物。 “捋”字从手和寽，以五指持物。本义指用手指顺著抹过去，使物体顺溜或乾净。《水浒传》︰“武松捋起双袖，握起尖刀。”《野叟曝言》︰“为人性刚，喜则眉花眼笑，怒则捋臂揎拳，胆大心雄，头...
出猫 音︰ceot1 maau1意思是作弊 “出猫”即作弊，其出处有三。“猫”在北方有“躲藏”之意。而当从躲藏中显露出来，就可以说是“出猫”。在考试中“出猫”的考生会先把一张写有答案的纸“猫起来”(藏起来)，然后到入试场后再拿出来，这个动作就等同“出猫”。 另一说法是从英文Copy cat 演化而来。Copy cat是模仿别人的...
揸流摊 音︰zaa1 lau4 taan1意思是做事马虎、敷衍卸责 揸流摊指人做事马虎，敷衍卸责。此语原是赌博术语，指人“玩番摊”时出术。从前人们“玩番摊”的时候，庄家会用摊盅随意盖走台上部份摊子（摊子可以是衫钮、围棋、蚕豆等），再用竹枝点算剩低的摊子。有些庄家会请两个助手协助，其中一个负责用手揸走部分摊子，此行为叫做“揸摊”，另一个就将揸出的摊子用摊盅...
瞀俚 (茂里) 音︰mau6 lei5意思是愚钝、不懂人情世故的人 瞀俚是英语“mullion”的粤语音译。20世纪初，英国人在香港教中国人建筑，当时英式建筑有好多大型窗户和阳台，这些窗户和阳台的主要支柱，英文叫mullion，当时香港人又不懂英文，听见那些洋人指着一大根木杆猛叫“mullion”，渐渐就学着叫“瞀俚”，后来形容愚钝的人傻愣愣地站着，就...
食塞米 音︰sik9 sak7 mai5意思是不长进、办事不力 “你真系食塞米，咁都唔识﹖”“食塞米”这个词语具贬义，指吃了许多米饭却不长肉，不知把米吃到哪里去了，后来引伸为不长进、办事不力之意。 亦有人将之写成“食湿米”或“食失米”。 “食湿米”源自“识索米”的谐音。《汉书．卷六五》：“朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；臣言不可用，...
姿整 音︰zi1 zing2意思是十分注重外表 “姿整”形容一个人十分注重外表，讲究打扮。“佢好姿整嫁，出门之前要化好耐妆。”如果一个人花过多时间在琐事上，也可形容为“姿整”。此词也可疊用为“姿姿整整”，意思与“姿整”相近。 《晋书．陆云传》内提及“姿制”，与“姿整”基本上意义相若。“华为人多姿制，又好帛绳缠须，云见而大笑，不能...
扯猫尾 音︰ce2 maau1mei5 意思是“唱双簧”骗人 几个人合伙故意设“局”，“唱双簧”骗人，叫做“扯猫尾”。“扯猫尾”其实和猫半点关系也没有。它是由词语“谬为”衍生出来的。“谬为”有作伪的意思。“谬为”的谐音便是“猫尾”。又“谬为”作动词用时，可写成是“谬为之”。“谬为之”在谐音和文义的结合下，“猫尾之”便被人说成是“扯猫尾”了。 ...
打趸 音︰daa1 dan2 意思是长期盘据 “趸”原意有二︰一为大批购买。《红楼梦．第二五回》：“既是这样说，你便一日五斤，合准了，每月来打趸关了去。”二为总结。《红楼梦．第五七回》：“我只告诉你一句打趸儿的话：活着，咱们一处活着。”因此也引伸有趸批、趸售和拥趸等词语，当中含有大量的意思。 粤语中的“打趸”，跟以上两个解释...
伏匿匿 (仆哩哩) 音︰buk 6 nei 1 nei 1意思是捉迷藏 很多人儿时也有玩过的一种玩意叫“仆哩哩”或“捉伊因”，实称“伏匿匿”，即捉迷藏。参与者要将自己匿藏起来，让一个人去捉拿。此玩意又类似“耍盲鸡”，捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛，去捉其他人。 早在春秋时期，《楚辞 ∙ 九辩》：“骐骥伏匿而不见兮，凤凰高飞而不下。”当中的“伏匿”已有...
啰啰挛 音︰lo1 lo1 lyun1意思是忐忑不安 “啰啰挛”本字为“辘轳转”。凡形容人心情忐忑，引似井上辘轳转动而上下，故有“辘轳转”之谓。后方言口讹而变调成“啰啰挛”。曹雪芹《红楼梦》︰“心内一上一下，辗转缠绵，竟像辘轳一般。”90年代电影《客途秋恨》也有︰“心似辘轳千百转。” “辘轳”本作“鹿卢”，后增“车”旁。“辘轳”是设置在井...
藞䕢 (拿渣) 音︰ laa5 zaa2 意思是肮脏、行为卑劣 很多人将“藞䕢”写成“揦鲊”或“拿渣”，“藞䕢”才是正写。“藞䕢”书面语是肮脏、不卫生，如“呢间餐厅好藞䕢，周围好多老鼠﹗”又可指行为卑劣、卑鄙，“他用藞䕢手段先上到位。”指的是以不道德、不光明的方法达到目标。 《康熙字典·艹部·十五》藞：《集韵》吕下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中...
离行离迾 音︰lei4 hong4 lei4 laat6意思︰并排的两者，距离很远 “他们二人一向很老友，点解行到离行离迾？”这句说话当中提到的“离行离迾”，指他们二人虽然并排而行，但距离甚远。“迾”字也被写成捺、勒、列、罅等，常见有︰“离行离罅”、“离行离捺”、“离行离勒”等，但正字为迾。“离”指距离，有稀疏、疏落的意思。“你哋点排队？离行离迾！” 《后汉·舆...
该煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可怜 “该煨喽！ 你未结婚就俾人搞大咗个肚？”“该煨”有倒霉、可惜、可怜的意思。有些人将“该煨”写成“该烩”，正字是“煨”。 “该煨”出自粤语歇后语“蕃薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨蕃薯自是又香又甜。不过如果蕃薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭...
每日一词 白鼻哥是何许人？ 白鼻哥是何许人？ 白鼻哥，也叫白鼻。原指传统戏曲的丑角（三花脸），因用白粉涂鼻，俗称白鼻哥或白鼻。 在传统粤剧中，白鼻哥的角色多为反派，例如作为才子的反衬，上京考试而榜上无名，下场时说：“今科不中，明科再来。” 后来，“白鼻哥陪考”就用来比喻考试失败之人。 其后，白鼻哥又泛指无能之辈瞎凑热闹，永远是陪衬角色...
